close

  • Uskollinen kotimaalleni, Puolan tasavallalle

     

  • AUTHORIZED AND SWORN TRANSLATORS

  •  

    Authorized translators in Finland

     

    The authorized translators registered in Finland act according to the Finnish Law on authorized translators (Läki auktorisoiduista kääntäjistä, 1231/2007). Translations prepared by these translators are accepted by the Finnish offices and other authorities. The register of authorized translators is kept by the National Board of Education (Opetushallitus); the translators are listed on the Board’s website alongside with their municipality of residence. Below you can find the list regarding translators from Polish into Finnish or Swedish and vice versa, reported here only for the sake of information.

     

    Translators from Finnish into Polish:

     

     

     

     

     

     

    Dobrowolski Jan Jerzy

     

    15880 HOLLOLA

    Erola Päivi Annikki

     

    00390 HELSINKI

    Juvonen Malgorzata

     

    15140 LAHTI

    Kosieradzki Grzegorz

     

    00790 HELSINKI

    Kral-Leszczynski Tomasz

     

    00280 HELSINKI

    Krzywicki Stefan Kamil

     

    53-138 WROCLAW

    Ladon Marek

     

    00530 HELSINKI

    Paasi Grazyna Wiktoria

     

    00640 HELSINKI

    Pekkola Malgorzata Izabella

     

    01-231 WARSZAWA POLAND

    Petäjä Zdzisława Teresa

     

    16300 ORIMATTILA

    Reinikka Krystyna Zofia

     

    21210 RAISIO

    Salokangas Małgorzata

     

    33720 TAMPERE

    Toivakka Pentti Martti Tapani

     

    01600 VANTAA

    Tuomisto Renata

     

    00340 HELSINKI

    Wallin Jadwiga

      01450 VANTAA

    Wlodecka-Ruutu Katarzyna Maria

     

    00810 HELSINKI

     

    Translators from Polish into Finnish:

     

     

     

    Asikainen Matti Tapio

     

    40900 SÄYNÄTSALO

    Erola Päivi Annikki

     

    00390 HELSINKI

    Harvilahti Lauri Veikko

     

    00330 HELSINKI

    Heilala Ilkka Johannes

     

    00210 HELSINKI

    Helansuo Juha Heikki

     

    00980 HELSINKI

    Kämäräinen Harri Kalle

     

    00023 VALTIONEUVOSTO

    Kärkkäinen Kimmo Tapani

     

    00530 HELSINKI

    Laajo-Szankowska Leena Kaarina

     

    20360 TURKU

    Länsman Pia Riitta Tuulikki

     

    00700 HELSINKI

    Mela Helena Marjatta

     

    00820 HELSINKI

    Pacek Katri Elina

     

    00800 HELSINKI

    Paloposki Päivi Tellervo

     

    00150 HELSINKI

    Rosti Veli-Jussi Petteri

     

    01520 VANTAA

    Saari Sampo Henrikki

     

    00920 HELSINKI

    Toivakka Pentti Martti Tapani

     

    01600 VANTAA

    Tuomisto Harri Juhani

     

    00340 HELSINKI

     

    Translators from Swedish into Polish:

     

    Airikkala Anna Maria

    ruotsi - puola

    01860 PERTTULA

    Thors Erik Holger Kristian

    ruotsi - puola

    00400 HELSINGFORS

     

    Translators from Polish into Swedish:

     

    Airikkala Anna Maria

    puola - ruotsi

    01860 PERTTULA

    Thors Erik Holger Kristian

    puola - ruotsi

    00400 HELSINGFORS

     

    (Source of data: http://www03.oph.fi/kaantajat/)

     

    The detailed contact data of given translator may be provided directly by the Opetushallitus (auktoris.lautakunta@oph.fi; www.oph.fi). Please find below a list of authorized translators registered in Finland who expressed an approval for publishing their contact data on the embassy’s website:  

     

     

    Imię i nazwisko

    Miasto

    Adres e-mail

    Telefon

    (kier. +358)

    Język

    PL ->FI

    FI -> PL

    Matti Asikainen

    Jyväskylä

    matti.t.asikainen@jyu.fi

    040-805 4299

    X

     

    Päivi Erola

    Helsinki

    paivi.erola@nic.fi

    040-5394548

    X

    X

    Juha Helansuo

    Helsinki

    juha.helansuo@vuonet.fi

    040-7300509

    X

     

    Tomasz Kral-Leszczyński

    Helsinki

    verbalink@kolumbus.fi

    040-5868321

     

    X

    Tapani Kärkkäinen

    Helsinki

    tapani.karkkainen@saunalahti.fi

    040-7645610

    X

     

    Wiktoria Paasi

    Helsinki

    w.paasi@kolumbus.fi

    040-5836121

     

    X

    Päivi Paloposki

    Helsinki

    paivi.paloposki@welho.net

    050-3815040

    X

     

    Harri Tuomisto

    Helsinki

    tuomisto.harri@kolumbus.fi

    040-5010181

    X

     

    Renata Tuomisto

    Helsinki

    renata.tuomisto@contracon.fi

    040-5010181

     

    X

    Katarzyna Włodecka-Ruutu

    Helsinki

    k.wlodecka@hotmail.fi

    040-5759310

     

    X

    Małgorzata Juvonen

    Lahti

    malgorzata.juvonen@gmail.com

    mjuvonen@reducon.com

    044-0303103

     

    X

    Zdzisława Teresa Petäjä

    Orimattila

    teresa.petaja@elisanet.fi

    teresapetaja@hotmail.com

     

    050-5910653

     

    X

    Krystyna Reinikka

    Raisio

    krystyna.reinikka@dnainternet.net

    040-7339104

     

    X

    Małgorzata Salokangas

    Tampere

    margareta.salokangas@gmail.com   

    050 312 1025

     

    X

    Leena Laajo-Szańkowska

    Turku

    leena.laajo@gmail.com

    044 328 1188

    X

     

    Jussi Rosti

    Vantaa

    jussi.rosti@aakkosto.fi

    040-7579254

    X

     

    Jadwiga Wallin

    Vantaa

    walin.jadwiga@gmail.com

    040-1461336;

    045-2369363

     

    X

    Kamil Krzywicki

    Wrocław

    kamilkrzywicki@yahoo.de     

    (+48) 510245565  

     

    X

    Dominika Trzcińska

    Helsinki

    Tuohipolku 8D 27

       

         X

     

     

    Sworn translators in Poland

     

    The sworn translators registered in Poland act according to the Law of 25th July 2004 on the profession of sworn translator (O. J. No 273, item 2702, as amended). The translations prepared by the abovementioned are accepted by the offices and authorities in Poland. The register of sworn translators entitled to prepare and authorize translations from Polish into Finnish or from Finnish into Polish is available on the website of the Polish Ministry of Justice: http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?Language=45 and – for information – below:

    1.

    Dulniak Barbara Zofia

    Miodowa 23/7
    00-246 Warszawa
    Tel:022-831-92-52, kom. 0608 588 008

    2.

    Gąsiorowska-Siudzińska Mariola

    Ogórkowa 36
    04-998 Warszawa

    3.

    Józków Urszula

    Al. Jerozolimskie 49 m. 11A
    00-697 Warszawa

    4.

    Kojro Bożena

    Żwirowa 12a
    05-830 Rusiec
    Tel:602-344-812
    Email: bozena.kojro@kojro.pl

    5.

    Lamęcka-Pasławska Monika

    Bobrownicka 43
    61-306 Poznań
    Tel:0 501 721-043

    6.

    Nowak Katarzyna

    ul. Czarnucha 3H, 61-612 Poznań
    Tel:+48 608 392 843
    Email: katarzyna.nowak@finnopol.pl
    Www: http://finnopol.pl

     

     

    Print Print Share: